Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
mormorio
torne indaûr

bilengâl

mormorio s.m.
  • 1

    s.m. murmui, mormorili Copie

    [CO] (un bruntulâ lunc, o un sunsûr debil, continui e plasevul)
    era romantico stare seduti sulla spiaggia e ascoltare il mormorio delle onde che si infrangevano sugli scogli = al jere romantic stâ sentâts su la splaze e sintî il murmui oppure il mormorili des ondis che a batevin sui scois

    s.m. murmuiament, cisicament, bruntulament Copie

    (rumôr bas di une o plui vôs umanis e che no si rivin a distingui)
    in classe c'è un continuo mormorio durante la lezione = te classe al è un cisicament oppure un murmuiament continui vie pe lezion
  • 2

    s.m. vôs, murmuiament, peteç, cjacare, peçot, babeç Copie

    [BU] (vôs che si conte ator)
    sul tuo conto ho sentito diversi mormorii = su di te o ai sintût plui murmuiaments oppure cjacaris

monolengâl

peteç s.m.
(pe-teç)
Cjacare, in gjenar triste e ancje esagjerade o false, fate daûr di cdn.
sinonims
peçot, peteçarie, slengaçade, vôs, voghe, cjacare
esemplis
"lu vevin viodût tantis voltis a compagnâle cuant che la sere e tornave de latarie; lu vevin viodût ancje a lâ in cjase e za un grum di peteçs di ogni fate si fasevin sul so cont"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Menis
"no si fermavin sul poç a babâ (a vevin, lôr, il poç di bessôi, sul prin jentrâ tal ort) e no si intrigavin dai peteçs di nissun"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"un borc al scuen nudrîsi di peteçs se no nol vîf"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
peteç s.m.
(pe-teç)
[FÛ] Situazion intrigose, dure di frontâ o dificile di risolvi
sinonims
casin, afâr, fastidi, imbroi, impaç, inconvenient, ingredei, intrigatori, lambic, malan, malore, pastiç, rogne, vuai, cantin, complicazion, imberdei, afâr seri, berdei, gredei
esemplis
"ma si maride / mio fi Nadâl / chest carnevâl / e ognun intint / ce che si spint / par un nuviç!... / Il paiariç, / breis, cavalets... / al è un peteç!"
gjavât fûr di "Un puar om nel mês di Zenâr" di Giovanni Zuttioni
detulis
"cuant che al burle il fûc, o forescj o regâi o peteçs"
"ogni maridaç il so lengaç, ogni marideç il so peteç"
torne sù
torne sù