Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
pensiero
torne indaûr

bilengâl

pensiero s.m.
  • 1a

    s.m. pinsîr, pensâ Copie

    [FO] (ativitât umane che e permet di elaborâ contignûts mentâi, di vê cussience di se e di interpretâ la realtât)
    con la forza del pensiero = cu la fuarce dal pinsîr
    il pensiero e la parola = il pinsîr e la peraule
  • 1b

    s.m. pinsîr Copie

    [FO] (par dî la ment)
    riandare col pensiero ai bei tempi del liceo = tornâ indaûr cul pinsîr ai biei timps dal liceu
    rivolgere il pensiero a un amico = lâ cul pinsîr a un amì oppure impensâsi di un amì

    s.m. pinsîr Copie

    (par dî la imagjinazion)
    non tradire uno nemmeno con il pensiero = no tradî un nancje cul pinsîr
  • 2a

    s.m. pinsîr, pensâ Copie

    [TS] filos. (ativitât speculative dal om)
    libertà di pensiero = libertât di pensâ oppure pinsîr
  • 2b

    s.m. pinsîr Copie

    [FO] (complès di teoriis filosofichis di une cierte ete, di une scuele o dome di un pensadôr)
    il pensiero classico = il pinsîr classic
    il pensiero di Schopenhauer = il pinsîr di Schopenhauer
    il pensiero esistenzialista = il pinsîr esistenzialist
    il pensiero moderno = il pinsîr moderni
  • 2c

    s.m. pinsîr Copie

    [CO] (prin intal lengaç di cualchi grup maoist, po, par plui scherç., in relazion a nons di persone, metûts simpri denant)
    il Mao Tse Tung pensiero = il Mao Tse Tung pinsîr
  • 3a

    s.m. pinsîr Copie

    [FO] (mût di pensâ di cdn., idee, opinion)
    esprimere il proprio pensiero = pandi il so pinsîr
  • 3b

    s.m. pinsîr, cruzie, lambic, fastidi Copie

    [FO] (preocupazion, lancûr, baticûr)
    è assillato dal pensiero della casa = al à intor il lambic de cjase
    quel ragazzo dà tanti pensieri = chel fantat al da tancj fastidis
    una persona senza pensieri = une persone cence fastidis
  • 3c

    s.m. chê, idee, pensade Copie

    [FO] (progjet, intenzion)
    cercare un investimento col pensiero di guadagnare subito = cirî un invistiment cul pinsîr di vuadagnâ daurman
    ha un mezzo pensiero di fare un viaggio = al à une mieze idee di fâ un viaç

    s.m. preocupazion, pinsîr, premure Copie

    (cure)
    sarà mio pensiero di venire a trovarti prima possibile = e sarà mê premure di vignî a cjatâti prin che o pues
  • 4a

    s.m. pinsîr, premure Copie

    [FO] (dimostrazion di afiet, atenzion)
    è stato un pensiero gentile il tuo = il to al è stât un pinsîr cjâr
  • 4b

    s.m. pinsîr Copie

    [FO] (piçul regâl)
    che pensiero grazioso! = ce pinsîr ninin!

    s.m.

    (ancje in mût antifrastic, fasint alusion a regâi une vore preziôs)
    le ha fatto solo un pensiero, una collana di diamanti = i à fat juste un pinsîr, une golaine di diamants
  • 5

    s.m. pinsîr, pensade, pensament Copie

    [FO] (riflession, considerazion, spec. pandude intun test curt)

    s.m. Pinsîrs Copie

    (spec. tal pl., titul di oparis leterariis e filosofichis)

locuzions

    cattivo pensiero
  • strapinsîr, malpinsîr, pinsîr brutCopie
    [CO] (pinsîr di tentazion o di pôre e preocupazion)
    la notte le venivano cattivi pensieri per la sorte del figlio = di gnot i vignivin sù pinsîrs bruts pe sorte dal fi quando la vede gli vengono in mente cattivi pensieri = cuant che le viôt i vegnin sù strapinsîrs
    • darsi pensiero
  • filâ parsore, filâ sore, vê pinsîr, dâsi fastidi, filâ sù, bacilâ, fastidiâ, macolâsi, pinsirâ, incurâsi, çavariâCopie
    [CO] (par dî preocupâsi)
    non darti troppo pensiero per i tuoi ragazzi, vedrai che ce la faranno = no stâ a bacilâ masse pai tiei fruts, tu viodarâs che je fasaran
    • leggere il pensiero
  • [CO] (cjale leggere nel pensiero)
    • leggere nel pensiero
  • lei tal pinsîr, lei il pinsîrCopie
    [CO] (cognossi i pinsîrs di un altri a mieç di podês sorenaturâi)
    non sono capace di leggere nel pensiero = no soi bon di lei il pinsîr
  • lei in muse, lei tai voi, lei tal pinsîrCopie
    [CO] (induvinâ, intuî i pinsîrs di un altri cence che chel al disi nuie)
    gliel'ho letto nel pensiero che mi voleva imbrogliare = jal ai let tal pinsîr che mi voleve imbroiâ
    • lettura del pensiero
  • leture dal pinsîrCopie
    [CO] (percezion che e permetarès di cognossi il pinsîr di un altri)
    esperimenti di lettura del pensiero = provis di leture dal pinsîr
    • pensiero dianoetico
  • pinsîr dianoeticCopie
    [CO], [TS] filos. (te gnoseologjie aristoteliche, la ativitât de reson davuelte dal pinsîr discorsîf e razionâl)
    • pensiero discorsivo
  • pinsîr discorsîf, pinsîr dianoeticCopie
    [TS] filos. (te filosofie e logjiche aristotelichis, pinsîr dianoetic)
    • trasmissione del pensiero
  • trasmission dal pinsîr, telepatieCopie
    [CO] (fenomen metapsichic di comunicazion cence lengaç, segn o sisteme fisic)
    • viola del pensiero
  • viole çueteCopie
    [CO], [TS] bot.com. (jerbe dal gjenar Viola, lat.sient. Viola tricolor, che e somee la Viola odorata, che e à tes lidrîs un alcaloit, la violine, cun proprietâts emetichis)

monolengâl

idee s.f.
(i-de-e)
Rapresentazion o elaborazion mentâl di alc di concret o astrat
sinonims
concet, concezion, imagjin, pinsîr
esemplis
"Logos al è duncje [...] chê idee dal om che lu fâs responsabil dal destin che si risierve par se"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"e je fuarte in Camillo la influence di Llull, soredut la idee di combinatorie"
gjavât fûr di "Il brevet" di Mario Turello
Viôt ancje: indee
idee s.f.
(i-de-e)
(filos.) Imagjin che si fâs la ment di ce che al è ogjet di cognossince
idee s.f.
(i-de-e)
Robe che si pense, massime dal improvîs
sinonims
pinsîr, pensade
esemplis
"alore i ven la idee di clamâ il frut forest a montâ su la slite cun lui"
gjavât fûr di "Neveade" di Marisa Moretti
"cence volê, al sbrisse di gnûf tes sôs ideis plui neris"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
idee s.f.
(i-de-e)
Soluzion, invenzion, sisteme e v.i. cjatât dal pinsîr
sinonims
cjatade, ideone, intuizion, invenzion, pensade
esemplis
"o ai jo la idee juste par comedâ lis robis!"
gjavât fûr di "Un bosc cence colôrs" di Franca Mainardis
"biel che al stave pensant il mût di risolvi la situazion, i vignì une idee"
gjavât fûr di "Il miracul des panolis" di Angelo Covazzi
idee s.f.
(i-de-e)
Mût di pensâ, di viodi lis robis, opinion, convinciment
sinonims
convinciment, convinzion, crodince, ideologjie, lubie, parê, pont di viodi, pont di viste, posizion, stoc, pinsîr
esemplis
"tal prin nissun nol jere di idee di comprâju [i ôcs]"
gjavât fûr di "I ôcs di Miute" di Maria Forte
"aial une idee, lui, speziâr…? [...] o dîs se al à une idee di cui che al po jessi stât..."
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
idee s.f.
(i-de-e)
Principi, fondament teoric di une dotrine politiche, religjose, filosofiche, sientifiche e v.i.
sinonims
concezion, fondament, fonde, pinsîr, principi, teorie
esemplis
"tu sâs che jo no lu viôt chest Partît. Jo o ai altris ideis. Jo o soi libar e o vuei restâ libar. No vuei tessaris, jo, ni "pudiesis""
gjavât fûr di "Ideis" di Meni Ucel
"no jerin tancj partîts come cumò: a jerin invezit, ad in grues, dôs ideis che si lotavin: di une bande i siôrs e di chê altre il popul"
gjavât fûr di "Il compromesso" di Riedo Pup
"[Australopithecus africanus] e jere propit une “simie bipede” che e confermave lis ideis di Darwin"
gjavât fûr di "Evoluzion umane: la sience e mostre i segrets des nestris origjins" di Claudio Tuniz
"nus àn dit [...] di vê preseade une vore la nestre iniziative, che e jere in cunvigne cu lis lôr ideis politichis, che a jerin marxistis leninistis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
idee s.f.
(i-de-e)
Nozion schematiche elementâr
esemplis
"par vê une idee dai tancj lûcs dulà che [lis artistis "Feminis dal bosc"] a àn lassât i lôr segns, baste dâ un cuc al sît"
gjavât fûr di "Art che e nas de nature e e torne ae nature" di Erika Adami
"no ai idee di dulà che al sedi lât"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
idee s.f.
(i-de-e)
Pussibilitât imagjinade dal pinsîr o de fantasie
sinonims
ipotesi, pinsîr, prospetive
esemplis
"amavistu la tô esistença e provavistu orôr a la idea de la tô distruzion"
gjavât fûr di "Il farc" di Giovanni Luigi Filli
"dome la idee di scugnî traviersâ la cusine sot dai voi di Berto, i de i sgrisui"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
idee s.f.
(i-de-e)
Impression che si à o che si fâs
sinonims
imagjin
esemplis
"il fat des pocjis peraulis al da al furlan une idee di concretece"
gjavât fûr di "Interviste a Toni Capuozzo" di Oscar Puntel
"dute la cjase, comò e dave plui idee di grandece"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
idee s.f.
(i-de-e)
Cuantitât une vore piçule
sinonims
ombre, ninin, tininin, tic, ongule, ponte, fregul
esemplis
"met un sclip di cafè tal lat, ma pôc, juste une idee"
"Sant Zuan al dismôf une idee di rosade lusinte tun sgrisul di fresc, sore sere"
gjavât fûr di "Friûl di Istât" di Dino Virgili
detulis
"ogni cjâf la sô idee, ogni cjase il so costum, ogni bocje il so pistum"
"ogni cjâf une idee, ogni idee un interès"
"tes ideis si à di sei parons e no fameis"
"une idee e nas tal cjâf ma e cres tal cûr"
torne sù

cognons

Pensiero
Simpatico cognome la cui originalità potrebbe far propendere per una denominazione data ad un trovatello. Presente a Gradisca d’Isonzo.
fonts
Nel 1477 Bortholomea cognominata Talea q. Colai Tioni de Faganea uxor Dominici Pensir de Fagagna cede beni alla Chiesa di S. Andrea di Madrisio di Fag. (ASU Perusini 96). Dal Cinquecento i Penserio o Pensiero sono numerosi a Pozzuolo: 1559 divisione tra Antonio, Giuseppe e Sebastiano f.lli q. Valent. Penserio (anche Pensiero ) da Pozzuolo (ANU 3620); 1595 Heronimo q. Lonardo Pensiero de Puzui fitt. nobb. Colloredo (ASU Coll.-Mels I parte 13.112); 1599 Josephus à Penserio in Vicinia Puzzolei (ASU Zucco 61); 1724 Ser Pietro Pensiero in Grazano d’Udine, acquista dal Co. Florio Botte Vino di Persereano (ASU Florio 316); 1726, 29 luglio Ser Pietro Pensier q. Franc. da Udine Grazzano – testa (ACR 778/1).
torne sù