Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
rosa
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "rosa"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

rosa s.f., s.m.inv., adi.inv.
  • 1

    adi.inv. ros Copie

    (di cdn. che al à une biele ciere)
    un bambino con un un viso paffuto e rosa = un frut cu la muse blancje e rosse tant che un miluç

    adi.inv. rose Copie

    [FO] (alc cuntun colôr jenfri il ros e il blanc)
    un abito rosa = un vistît rose

    s.m.inv. rose Copie

    [FO] (colôr di mieç jenfri il ros e il blanc)
    il rosa è un colore che si addice alle bambine = il rose al è un colôr che al confâs aes frutis
    rosa albicocca = rose armelin
    rosa brillante = rose lusint
  • 1a

    s.f. rose, miluç Copie

    (tant che parametri di aspiet biel e san)
    essere fresco come una rosa = jessi fresc come une rose oppure jessi blanc e ros tant che un miluç

    s.f.

    (tant che metafore in proverbis e detulis, par dî che ogni ben al puarte intorsi ancje alc di mâl)
    non c'è rosa senza spine = no 'nd è garofui cence spine

    s.f.

    (tant che metafore par dî che, se lis premessis a son buinis, ogni cjosse e larà in ben)
    se son rose fioriranno = se a son butui a floriran oppure dal çoc si taie la stiele oppure ce che al nas al devente

    s.f.

    (tant che metafore, par indicâ une situazion facile e positive)
    una vita rose e fiori = une vite biele e facile oppure une vite di pape

    s.f. garoful Copie

    [FO] (rose profumade di colôrs diferents cun spinis tal fros)
    le rose sono tra i fiori preferiti dalle donne = i garofui a son jenfri lis rosis che lis feminis a àn miôr
    maggio è il mese delle rose e della Madonna = Mai al è il mês dai garofui e de Madone
  • 1b

    s.f. rosa Copie

    [TS] bot. (baraç spinôs dal gjenar Rosa, lat.sient. Rosa gallica, Rosa canina e v.i., salvadi o coltivât, che al prodûs chest tip di rose e che al cres dome tal emisferi boreâl)

    s.f. Rosa Copie

    (cu la iniz. maiusc., gjenar de famee des Rosaciis)
  • 2

    adi.inv. romantic, rose, di amôr Copie

    [FO] (di romanç, conte, gjornâl o film che a àn tant che argoment specific l'amôr)
    i film rosa lo commuovono = i film di amôr i fasin ingropâ il cûr

    s.m.inv. rose Copie

    [FO] (sostance colorante rose tant che la vernîs, il smalt e v.i.)
    truccati con un po ' di rosa quelle guance che sei troppo pallida = pituriti cuntun tic di rose chê muse che tu sês masse blancje

    s.f. sclop, sclopon Copie

    [CO] (di une femine, biele, zovine e di aspiet san)
    è una rosa = e je un sclopon di fantate
  • 3

    s.f. rose Copie

    [TS] sport (i titulârs di une scuadre)

    s.f. zîr Copie

    [FO] (grup di personis, za selezionadis, che fra chês si sielzarà un candidât par une carghe, un puest di vore, un rapresentant e v.i.)
    domani verrà scelta la rosa dei candidati per il premio teatrale = doman a sielzaran il zîr dai candidâts pal premi teatrâl
  • 4

    s.f. rose, zîr di cjavei Copie

    [CO] (çuf di cjavei o di pêi che si zirin in taront)
  • 5a

    s.f.

    [TS] arch. (cjale rosone)
  • 5b

    s.f.

    [TS] gjeom. (cjale rodonea)
  • 5c

    s.f. rose Copie

    [TS] mus. (buse taronde fate tal centri de casse armoniche dai struments a cuarde)

    s.f. rose Copie

    (disc foropât a fin che al cuvierç chê buse)
  • 5d

    s.f.

    [TS] ores. (cjale rosetta)
  • 6

    s.f. rose, garoful Copie

    [TS] erald. (rose cun cinc pics e un boton intal mieç, di solit cence stoc, di smalt colôr ros o colôr arint)
  • 7

    s.f. rose Copie

    [TS] zool. (base circolâr di cuar dai cuars dal cierf)
  • 8

    s.f.

    [TS] becj. (cjale noce)
  • 9a

    s.f. rose Copie

    [TS] arm. (aree plui o mancul taronde dulà che a rivin i proietii di une stesse cartucje trats di une sclope di cjace)
  • 9b

    s.f. rose Copie

    [TS] arm. (aree plui mancul circolâr dulà che a rivin i proietii sbarâts di une arme cul stes pontament)

locuzions

    balletto rosa
  • balet roseCopie
    [CO] (fieste e incuintri sessuâl tra personis dai doi ses)
    • bocciolo di rosa
  • sclopon, sclopCopie
    [CO] (femine biele e zovine)
    Maria è un bocciolo di rosa = Marie e je un sclopon
    • colletto rosa
  • fassete roseCopie
    [CO] (par anton., impleade o ancje diretore)
    • cronaca rosa
  • croniche sentimentâl, croniche roseCopie
    [CO], [TS] gjorn. (alc che si riferìs ae vite privade dai personaçs famôs, massime se al rivuarde lis vicendis sentimentâls)
    ci sono riviste che si occupano solo di cronaca rosa = a 'nd è gjornâi che si ocupin nome di croniche rose
    • fenicottero rosa
  • fenicotar roseCopie
    [TS] ornit.com. (uciel migradôr dal gjenar Phoenicopterus, lat.sient. Phoenicopterus ruber)
    • foglio rosa
  • sfuei roseCopie
    [CO] (licence provisorie di menâ veicui par fâ pratiche prime dal esam par vê la patente)
    fra due mesi mi scade il foglio rosa = ca di doi mês mi scjât il sfuei rose
    • Pieve di Rosa
  • PlêfCopie
    toponim (borc dongje di Cjamin dal Tiliment)
    • rosa antico
  • rose antîcCopie
    [CO] (une tonalitât di rose che e bute sul grîs)
    una tela color rosa antico = une tele colôr rose antîc
    • Rosa dei Venti
  • DincuanCopie
    toponim (localitât in Cjanâl di Incjaroi)
    • rosa della bussola
  • rose de bussuleCopie
    [TS] tecn. (cercli indicadôr des losanghis de bussule, colegât ae spere, al gjiroscopi e v.i.)
    • rosa di lettura
  • rose di letureCopie
    [TS] tecn. (dispositîf complementâr pe leture di struments speciâi che a controlin la direzion di rote di imbarcazions e aeromobii)
    • telefono rosa
  • telefon roseCopie
    [CO] (servizi telefonic cuintri de violence aes feminis)
    • vedere rosa
  • viodi in rose, viodi colôr di roseCopie
    [CO] (jessi otimist)
    certi vedono tutto rosa = cierts di lôr a viodin dut colôr di rose

cognons

De Rosa
Dal non di femine Rosa o, plui probabil, dal abitât di Rosa "Rose" che si cjate intune posizion tormentade sul Tiliment (Cjamin dal Tiliment e San Vît dal Tiliment). Tipic di Spilimberc (1342 infra ronchos Michignoni filii q. Petueri et Iohannis de Rosa); si lu cjate ancje a Travês, Udin, Pordenon, Davian, Monfalcon, Cjampfuarmit, Çopule (imigrât culi di Spilimberc). Intal Schedari Corgnali: 1547 Constantini de Rosa da Sancto Avocado; 1667 Giacomo di Rosa a Pofavro; 1719 Andrea di Rosa detto Teio a Frisanc; 1938 De Rosa 5 fameis a San Foche.
fonts
1400, ai 13 di Jugn Venuto De Rosa q. Daniele da Maniago vende sedime con casa e terreno (ACR 261/1); 1475, ai 5 di Mai m.° Francesco e Luchino f.lli q. Nicolò di Rosa de Maniago – gestivano il mulino della chiesa di S. Marco che fu loro affidato per £ 12 annue, una spalla e 1 gallina (ACR 256/1); 1513 Marcuz di Rosa q. Franc. da Maniago – sindicus generalis Communis dicte Ville (ACR 261/1); 1530 Maso di Marco di Rosa di S. Foca dell’Abbazia di Sumaga (ASU CRS 498/2); 1595 Piero de Rosa, cameraro della Fraterna dei SS.ti Rocco e Sebastiano di San Foca (ASU CRS 444); 1596 Baptista à Rosa Officialis de Alturis (ACAU 732/1); 1627 Dom.go Rosa di Dignano fittuale nobb. Zucco (ASU Zucco 5); 1677 Zuanne della Rosa di Costa Longa sopra Faedis, fittuale nobb. Zucco (ASU Zucco 5); 1698 Zuanne di Rosa d.° Sut, fittuale in S. Avocà (ASU CRS 411); 1737 Osgualdo di Rosa, provveditore Fraterna del SS.mo Sacram. di Spilimbergo (ASU CRS 497/2); 1793, ai 22 di Setembar Antonio di Giovanni Deotto detto Di Rosa da Spilimbergo vuol sposare Sebastiana del Sig. Pietro Cella di Codroipo (Filze). Biasutti: ducj i doi di Verzegnis?
Della Rosa
Dal non di persone talian Rosa. Si lu cjate a Daçan e a Pordenon.
Rosa
Dall’identico nome di donna. Nello Schedario Corgnali: 1272 Rose matris a Gemona; sec. XIV Rosa de Rivarota; sec. XIV Rosa de Rovoreto; 1451 domina Rosa a Pordenone. Nel 1496, a Dignano, li camerari vechij della chiesa si chiamavano Nicolò de Rosa e Toni Viola. Cognome caratteristico di Maniago, da dove si mossero, nel Seicento, i Rosa di San Giovanni di Casarsa che, fabbri ed esperti di molini, si misero al servizio dei nobili Foscarini a San Floreano (Luchini, 1995). Diffuso anche a Casasola di Frisanco e presente a Udine, Pordenone, Gorizia, Fanna, Andreis (proveniente da Casasola di Frisanco nel Settecento), Meduno, Zoppola.
fonts
1462 Ser Cristoforo q. Ser Giac. de Rosa abit. Udine (ANU 3876); 1498, 26 febb. Toffulo Rose de Valeriano abit. S. Daniele cameraro Confrat. S. Daniele di Castello (ANU 3879); 1504 Toful d.° di Rosa di Valeriano abit. S. Daniele – figlio Mattia (ACR 436/1); 1518, 26 luglio Cristoforo Rosa q. Paolo di Valeriano abit. S. Daniele borgo di Sotto – testa sepolt. nella ch. S. Michele ove parrà ai vicari – legati a chiese S. Michele e S. Maria – legati alla moglie Rosa “che sia donna e Madonna” e al conv. S. Ant. (ANU 3897); 1529 Pietro de Ruosa (o de Russa ) de S. Foca (ACR 444/1); 1554, 13 agosto Candido f. m.° Leon. Rosa incola Spilimbergo (ANU 3933); 1560, 7 maggio Ser Nicola de Rosa q. Ser Dom. da Udine b.° S. Lucia eletto gastaldo per + Bertolo Fabricio (Osp. 293, 281); 1561 Polidoro Rosa notaio di Udine (ASU); lo stesso del 1564. 1562, 12 sett. Ser Giovanni Galzitto (anche Calzitti ) f. di Ser Dom. da S. Daniele abit. Gorizia in lite con Giorgio Rosa (ANU 3934); 1564 Pietro q. Helleri Rosa di Maniago, teste (ASU CRS 256/4); 1564 Polidoro Rosa cittad. e notaio Udine – suo fratello Ser Marcantonio Rosa q. d.no Dom. aromatario Udine (AB); 1575 Michele Rosa di Udine contro Michele Valentini di Villalta (ASU Caimo 38); 1600 presenti a San Floreano di Casarsa, oriundi di Maniago, Gio. Maria Rosa ed il figlio Lorenzo, specialisti di molini e del mestiere di fabbro, i quali si posero al servizio dei nobili Foscarini (Luchini 1995); 1670 Donato q. Iacomo di Rosa di Casasola di Frisanco, teste a processo (ASU Perusini 728.7); 1671 Hon.do Ser Giulio Rosa, cameraro della Fraterna di S. Antonio Abbate di Udine (AAO ms. 1003); 1687 Sigg. Giulio e F.lli Rosa d’Udine, fittuali in Pasian di Prato dell’Abbazia di Moggio (ASU CRS 286/2); 1689 Daniel q. Dom. go di Rosa di Casa Sola distretto di Maniago, ottiene prestito dall’Oratorio di S. Floreano di Pofabro (ASU CRS 351/1); 1699 Giacomo Rosa d.° Belin, confratello della Fraterna B.V. delle Grazie di Valvasone (ASU CRS 834); 1702 Zulian di Rosa, Podestà d’Istrago (ASU CRS 27); 1713 Una braida fuori la porta di Villalta (a Udine) chiamata la Braida Rosa (Della Porta 1991, 438 Rosa); 1734 presente a Casarsa Floriano Rosa q. Andrea (Luchini 1995); 1741 Bortolo Rosa in Vicinia Codroipo (ASU Bertoli 31.2); 1745 m.° Zuanne q. m.° Osvaldo q. Bern.no di Rosa di Casasola Colomelo (sic) di Pofabro abit. a Longhet (ACR 351/1); 1746 Zuan q. Giac. di Rosa, cameraro Fraterna S. Biagio Istrago (ASU CRS 248); 1747 Ser Pietro Rosa q. Osualdo di Navarons (ASU CRS 295/1); 1777 Gio. Batta q. Osvaldo Rosa di Maniago, teste in Tesis (ASU CRS 521); 1783 Santo q. Giovanni Rosa notaio da Casasola (ANU); 1859 Campagne di Lombardia, Romagne e Italia merid. 1859-60: Eugenio e Marco Rosa, volontari di Pordenone accorsi in difesa della Patria, Militi (Candiani 1902); 1866 Campagna del 1866: Marco Rosa, Capitano ed Eugenio Rosa, Milite, volontari di Pordenone accorsi in difesa della Patria (Candiani 1902); 1913 muore Antonio Rosa Brustolo, artigiano fabbrile. Esso rappresenta quella categoria di poeti popolari ai quali le rime sgorgano direttamente dal cuore. Era nato a Maniago nel 1848 (Angelillo 2002).
Rosada
Da un soprannome foggiato su un settentrionale rosàda “rugiada", in qualche significato specifico che sfugge (Rapelli, 1995). Nello Schedario Corgnali: 1294 Enrico Rusade a Piano d’Arta; 1343 Francisco Rosade de Madrisio. Presente a Sacile (diffuso a Venezia e a Gaiarine in prov. di Treviso).
fonts
1753 Antonio Rosada della Vicinia di Coderno (ASU CRS 190/1); 1860 i Rosada presenti a Caneva di Sacile (Luchini 1997).
Rosalén
Come Rosolén (vedi). Presente a Pordenone, Pasiano, Castelnovo (1536 Bortolusso di Gerusaleme).
fonts
1670 Ser Domenego Rosalem della Villa di San Zuan di Azzano (ASU CRS 206/1); 1732 Pietro Rosalen, F.llo della Scuola S. Sebastiano di Ghirano (ASU CRS 243); 1752, 15 sett. don Sebastiano Rosalen da Orsago (AB); 1821 Valentino Rosallen figlio di Gio. Batta Rosalen nato in Jussago nel 1792, abit. in Latisanotta, villico, sposa Maria Tonello di Latisanotta (A.P. Latisana).
Rosàn
È cognome, raro, della provincia di Venezia; si trova anche a Spilimbergo. Potrebbe derivare dal nome Rosa. Nello Schedario Corgnali: 1347 Jacobo Rosanno a Tarcento; 1350 Simone q. Nicolay Rosani de Glemona; 1449 Daniele q. Antonij Rosan de Magnano ad Artegna; 1505 q. Florian Rosan a Verzegnis.
fonts
1327 Nicolò Rosan f. di Enrico di Adas (?) abit. in Pelgonis (Peonis) (ANU 2226); 1555, 9 genn. Sebastiano Rosani di Ant. di Magnano abit. Valle Roiale (ANU 4987); 1596 D.no Josepho Rosano et D.no Leonardo eius Filio Chirurghij Tricesimi, testi in Raspano (ASU CRS 400/1); 1674 testam. di Madona Madalena moglie di Battista Rosano di Osoppo (ASU CRS 302/1); 1817 Giovanni Rosan detto Gallina di Giacomo nato nel 1794 nella Villa demolita di S. Lorenzo e domic. in questa Fortezza, sposa Rosa Burela, serva, figlia di Antonio Burel molinaro di Palma (A.P. Palmanova).
Rosati
Dal nome di persona Rosato tratto, con varie motivazioni semantiche, dal sostantivo rosa o dall’identico nome di donna (CI 1475). Cognome piuttosto diffuso, soprattutto nell’Italia centrale. Si trova a Gorizia.
torne sù