Hai cercato la parola
bilingue cognomi
Hai cercato la parola
rosa
Stai visualizzando la traduzione di "rosa"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

rosa , ,
  • 1

    adi.inv. ros Copia

    (di cdn. che al à une biele ciere)
    un bambino con un un viso paffuto e rosa = un frut cu la muse blancje e rosse tant che un miluç

    adi.inv. rose Copia

    [FO] (alc cuntun colôr jenfri il ros e il blanc)
    un abito rosa = un vistît rose

    s.m.inv. rose Copia

    [FO] (colôr di mieç jenfri il ros e il blanc)
    il rosa è un colore che si addice alle bambine = il rose al è un colôr che al confâs aes frutis
    rosa albicocca = rose armelin
    rosa brillante = rose lusint
  • 1a

    s.f. rose, miluç Copia

    (tant che parametri di aspiet biel e san)
    essere fresco come una rosa = jessi fresc come une rose oppure jessi blanc e ros tant che un miluç

    s.f.

    (tant che metafore in proverbis e detulis, par dî che ogni ben al puarte intorsi ancje alc di mâl)
    non c'è rosa senza spine = no 'nd è garofui cence spine

    s.f.

    (tant che metafore par dî che, se lis premessis a son buinis, ogni cjosse e larà in ben)
    se son rose fioriranno = se a son butui a floriran oppure dal çoc si taie la stiele oppure ce che al nas al devente

    s.f.

    (tant che metafore, par indicâ une situazion facile e positive)
    una vita rose e fiori = une vite biele e facile oppure une vite di pape

    s.f. garoful Copia

    [FO] (rose profumade di colôrs diferents cun spinis tal fros)
    le rose sono tra i fiori preferiti dalle donne = i garofui a son jenfri lis rosis che lis feminis a àn miôr
    maggio è il mese delle rose e della Madonna = Mai al è il mês dai garofui e de Madone
  • 1b

    s.f. rosa Copia

    [TS] (baraç spinôs dal gjenar Rosa, lat.sient. Rosa gallica, Rosa canina e v.i., salvadi o coltivât, che al prodûs chest tip di rose e che al cres dome tal emisferi boreâl)

    s.f. Rosa Copia

    (cu la iniz. maiusc., gjenar de famee des Rosaciis)
  • 2

    adi.inv. romantic, rose, di amôr Copia

    [FO] (di romanç, conte, gjornâl o film che a àn tant che argoment specific l'amôr)
    i film rosa lo commuovono = i film di amôr i fasin ingropâ il cûr

    s.m.inv. rose Copia

    [FO] (sostance colorante rose tant che la vernîs, il smalt e v.i.)
    truccati con un po ' di rosa quelle guance che sei troppo pallida = pituriti cuntun tic di rose chê muse che tu sês masse blancje

    s.f. sclop, sclopon Copia

    [CO] (di une femine, biele, zovine e di aspiet san)
    è una rosa = e je un sclopon di fantate
  • 3

    s.f. rose Copia

    [TS] (i titulârs di une scuadre)

    s.f. zîr Copia

    [FO] (grup di personis, za selezionadis, che fra chês si sielzarà un candidât par une carghe, un puest di vore, un rapresentant e v.i.)
    domani verrà scelta la rosa dei candidati per il premio teatrale = doman a sielzaran il zîr dai candidâts pal premi teatrâl
  • 4

    s.f. rose, zîr di cjavei Copia

    [CO] (çuf di cjavei o di pêi che si zirin in taront)
  • 5c

    s.f. rose Copia

    [TS] (buse taronde fate tal centri de casse armoniche dai struments a cuarde)

    s.f. rose Copia

    (disc foropât a fin che al cuvierç chê buse)
  • 6

    s.f. rose, garoful Copia

    [TS] (rose cun cinc pics e un boton intal mieç, di solit cence stoc, di smalt colôr ros o colôr arint)
  • 7

    s.f. rose Copia

    [TS] (base circolâr di cuar dai cuars dal cierf)
  • 8

    s.f.

    [TS] (vedi noce)
  • 9a

    s.f. rose Copia

    [TS] (aree plui o mancul taronde dulà che a rivin i proietii di une stesse cartucje trats di une sclope di cjace)
  • 9b

    s.f. rose Copia

    [TS] (aree plui mancul circolâr dulà che a rivin i proietii sbarâts di une arme cul stes pontament)

locuzioni

    balletto rosa
  • balet roseCopia
    [CO] (fieste e incuintri sessuâl tra personis dai doi ses)
    • bocciolo di rosa
  • sclopon, sclopCopia
    [CO] (femine biele e zovine)
    Maria è un bocciolo di rosa = Marie e je un sclopon
    • colletto rosa
  • fassete roseCopia
    [CO] (par anton., impleade o ancje diretore)
    • cronaca rosa
  • croniche sentimentâl, croniche roseCopia
    [CO], [TS] (alc che si riferìs ae vite privade dai personaçs famôs, massime se al rivuarde lis vicendis sentimentâls)
    ci sono riviste che si occupano solo di cronaca rosa = a 'nd è gjornâi che si ocupin nome di croniche rose
    • fenicottero rosa
  • fenicotar roseCopia
    [TS] (uciel migradôr dal gjenar Phoenicopterus, lat.sient. Phoenicopterus ruber)
    • foglio rosa
  • sfuei roseCopia
    [CO] (licence provisorie di menâ veicui par fâ pratiche prime dal esam par vê la patente)
    fra due mesi mi scade il foglio rosa = ca di doi mês mi scjât il sfuei rose
    • Pieve di Rosa
  • PlêfCopia
    (borc dongje di Cjamin dal Tiliment)
    • rosa antico
  • rose antîcCopia
    [CO] (une tonalitât di rose che e bute sul grîs)
    una tela color rosa antico = une tele colôr rose antîc
    • Rosa dei Venti
  • DincuanCopia
    (localitât in Cjanâl di Incjaroi)
    • rosa della bussola
  • rose de bussuleCopia
    [TS] (cercli indicadôr des losanghis de bussule, colegât ae spere, al gjiroscopi e v.i.)
    • rosa di lettura
  • rose di letureCopia
    [TS] (dispositîf complementâr pe leture di struments speciâi che a controlin la direzion di rote di imbarcazions e aeromobii)
    • telefono rosa
  • telefon roseCopia
    [CO] (servizi telefonic cuintri de violence aes feminis)
    • vedere rosa
  • viodi in rose, viodi colôr di roseCopia
    [CO] (jessi otimist)
    certi vedono tutto rosa = cierts di lôr a viodin dut colôr di rose

cognomi

De Rosa
Dal nome di donna Rosa o, più probabilmente, dall’ abitato di Rosa in tormentata posizione sul Tagliamento (Camino al Tagliamento e San Vito al Tagliamento). Tipico di Spilimbergo (1342 infra ronchos Michignoni filii q. Petueri et Iohannis de Rosa); si trova anche a Travesio, Udine, Pordenone, Aviano, Monfalcone, Campoformido, Zoppola (qui immigrato da Spilimbergo). Nello Schedario Corgnali: 1547 Constantini de Rosa da Sancto Avocado; 1667 Giacomo di Rosa a Pofavro; 1719 Andrea di Rosa detto Teio a Frisanco; 1938 De Rosa 5 famiglie a S. Foca.
fonti
1400, 13 giugno Venuto De Rosa q. Daniele da Maniago vende sedime con casa e terreno (ACR 261/1); 1475, 5 maggio m.° Francesco e Luchino f.lli q. Nicolò di Rosa de Maniago – gestivano il mulino della chiesa di S. Marco che fu loro affidato per £ 12 annue, una spalla e 1 gallina (ACR 256/1); 1513 Marcuz di Rosa q. Franc. da Maniago – sindicus generalis Communis dicte Ville (ACR 261/1); 1530 Maso di Marco di Rosa di S. Foca dell’Abbazia di Sumaga (ASU CRS 498/2); 1595 Piero de Rosa, cameraro della Fraterna dei SS.ti Rocco e Sebastiano di San Foca (ASU CRS 444); 1596 Baptista à Rosa Officialis de Alturis (ACAU 732/1); 1627 Dom.go Rosa di Dignano fittuale nobb. Zucco (ASU Zucco 5); 1677 Zuanne della Rosa di Costa Longa sopra Faedis, fittuale nobb. Zucco (ASU Zucco 5); 1698 Zuanne di Rosa d.° Sut, fittuale in S. Avocà (ASU CRS 411); 1737 Osgualdo di Rosa, provveditore Fraterna del SS.mo Sacram. di Spilimbergo (ASU CRS 497/2); 1793, 22 settembre Antonio di Giovanni Deotto detto Di Rosa da Spilimbergo vuol sposare Sebastiana del Sig. Pietro Cella di Codroipo (Filze). Biasutti: ambi da Verzegnis?
Della Rosa
Dal nome di persona Rosa. Si trova ad Azzano Decimo e Pordenone.
Rosa
Dall’identico nome di donna. Nello Schedario Corgnali: 1272 Rose matris a Gemona; sec. XIV Rosa de Rivarota; sec. XIV Rosa de Rovoreto; 1451 domina Rosa a Pordenone. Nel 1496, a Dignano, li camerari vechij della chiesa si chiamavano Nicolò de Rosa e Toni Viola. Cognome caratteristico di Maniago, da dove si mossero, nel Seicento, i Rosa di San Giovanni di Casarsa che, fabbri ed esperti di molini, si misero al servizio dei nobili Foscarini a San Floreano (Luchini, 1995). Diffuso anche a Casasola di Frisanco e presente a Udine, Pordenone, Gorizia, Fanna, Andreis (proveniente da Casasola di Frisanco nel Settecento), Meduno, Zoppola.
fonti
1462 Ser Cristoforo q. Ser Giac. de Rosa abit. Udine (ANU 3876); 1498, 26 febb. Toffulo Rose de Valeriano abit. S. Daniele cameraro Confrat. S. Daniele di Castello (ANU 3879); 1504 Toful d.° di Rosa di Valeriano abit. S. Daniele – figlio Mattia (ACR 436/1); 1518, 26 luglio Cristoforo Rosa q. Paolo di Valeriano abit. S. Daniele borgo di Sotto – testa sepolt. nella ch. S. Michele ove parrà ai vicari – legati a chiese S. Michele e S. Maria – legati alla moglie Rosa “che sia donna e Madonna” e al conv. S. Ant. (ANU 3897); 1529 Pietro de Ruosa (o de Russa ) de S. Foca (ACR 444/1); 1554, 13 agosto Candido f. m.° Leon. Rosa incola Spilimbergo (ANU 3933); 1560, 7 maggio Ser Nicola de Rosa q. Ser Dom. da Udine b.° S. Lucia eletto gastaldo per + Bertolo Fabricio (Osp. 293, 281); 1561 Polidoro Rosa notaio di Udine (ASU); lo stesso del 1564. 1562, 12 sett. Ser Giovanni Galzitto (anche Calzitti ) f. di Ser Dom. da S. Daniele abit. Gorizia in lite con Giorgio Rosa (ANU 3934); 1564 Pietro q. Helleri Rosa di Maniago, teste (ASU CRS 256/4); 1564 Polidoro Rosa cittad. e notaio Udine – suo fratello Ser Marcantonio Rosa q. d.no Dom. aromatario Udine (AB); 1575 Michele Rosa di Udine contro Michele Valentini di Villalta (ASU Caimo 38); 1600 presenti a San Floreano di Casarsa, oriundi di Maniago, Gio. Maria Rosa ed il figlio Lorenzo, specialisti di molini e del mestiere di fabbro, i quali si posero al servizio dei nobili Foscarini (Luchini 1995); 1670 Donato q. Iacomo di Rosa di Casasola di Frisanco, teste a processo (ASU Perusini 728.7); 1671 Hon.do Ser Giulio Rosa, cameraro della Fraterna di S. Antonio Abbate di Udine (AAO ms. 1003); 1687 Sigg. Giulio e F.lli Rosa d’Udine, fittuali in Pasian di Prato dell’Abbazia di Moggio (ASU CRS 286/2); 1689 Daniel q. Dom. go di Rosa di Casa Sola distretto di Maniago, ottiene prestito dall’Oratorio di S. Floreano di Pofabro (ASU CRS 351/1); 1699 Giacomo Rosa d.° Belin, confratello della Fraterna B.V. delle Grazie di Valvasone (ASU CRS 834); 1702 Zulian di Rosa, Podestà d’Istrago (ASU CRS 27); 1713 Una braida fuori la porta di Villalta (a Udine) chiamata la Braida Rosa (Della Porta 1991, 438 Rosa); 1734 presente a Casarsa Floriano Rosa q. Andrea (Luchini 1995); 1741 Bortolo Rosa in Vicinia Codroipo (ASU Bertoli 31.2); 1745 m.° Zuanne q. m.° Osvaldo q. Bern.no di Rosa di Casasola Colomelo (sic) di Pofabro abit. a Longhet (ACR 351/1); 1746 Zuan q. Giac. di Rosa, cameraro Fraterna S. Biagio Istrago (ASU CRS 248); 1747 Ser Pietro Rosa q. Osualdo di Navarons (ASU CRS 295/1); 1777 Gio. Batta q. Osvaldo Rosa di Maniago, teste in Tesis (ASU CRS 521); 1783 Santo q. Giovanni Rosa notaio da Casasola (ANU); 1859 Campagne di Lombardia, Romagne e Italia merid. 1859-60: Eugenio e Marco Rosa, volontari di Pordenone accorsi in difesa della Patria, Militi (Candiani 1902); 1866 Campagna del 1866: Marco Rosa, Capitano ed Eugenio Rosa, Milite, volontari di Pordenone accorsi in difesa della Patria (Candiani 1902); 1913 muore Antonio Rosa Brustolo, artigiano fabbrile. Esso rappresenta quella categoria di poeti popolari ai quali le rime sgorgano direttamente dal cuore. Era nato a Maniago nel 1848 (Angelillo 2002).
Rosada
Da un soprannome foggiato su un settentrionale rosàda “rugiada", in qualche significato specifico che sfugge (Rapelli, 1995). Nello Schedario Corgnali: 1294 Enrico Rusade a Piano d’Arta; 1343 Francisco Rosade de Madrisio. Presente a Sacile (diffuso a Venezia e a Gaiarine in prov. di Treviso).
fonti
1753 Antonio Rosada della Vicinia di Coderno (ASU CRS 190/1); 1860 i Rosada presenti a Caneva di Sacile (Luchini 1997).
Rosalén
Come Rosolén (vedi). Presente a Pordenone, Pasiano, Castelnovo (1536 Bortolusso di Gerusaleme).
fonti
1670 Ser Domenego Rosalem della Villa di San Zuan di Azzano (ASU CRS 206/1); 1732 Pietro Rosalen, F.llo della Scuola S. Sebastiano di Ghirano (ASU CRS 243); 1752, 15 sett. don Sebastiano Rosalen da Orsago (AB); 1821 Valentino Rosallen figlio di Gio. Batta Rosalen nato in Jussago nel 1792, abit. in Latisanotta, villico, sposa Maria Tonello di Latisanotta (A.P. Latisana).
Rosàn
È cognome, raro, della provincia di Venezia; si trova anche a Spilimbergo. Potrebbe derivare dal nome Rosa. Nello Schedario Corgnali: 1347 Jacobo Rosanno a Tarcento; 1350 Simone q. Nicolay Rosani de Glemona; 1449 Daniele q. Antonij Rosan de Magnano ad Artegna; 1505 q. Florian Rosan a Verzegnis.
fonti
1327 Nicolò Rosan f. di Enrico di Adas (?) abit. in Pelgonis (Peonis) (ANU 2226); 1555, 9 genn. Sebastiano Rosani di Ant. di Magnano abit. Valle Roiale (ANU 4987); 1596 D.no Josepho Rosano et D.no Leonardo eius Filio Chirurghij Tricesimi, testi in Raspano (ASU CRS 400/1); 1674 testam. di Madona Madalena moglie di Battista Rosano di Osoppo (ASU CRS 302/1); 1817 Giovanni Rosan detto Gallina di Giacomo nato nel 1794 nella Villa demolita di S. Lorenzo e domic. in questa Fortezza, sposa Rosa Burela, serva, figlia di Antonio Burel molinaro di Palma (A.P. Palmanova).
Rosati
Dal nome di persona Rosato tratto, con varie motivazioni semantiche, dal sostantivo rosa o dall’identico nome di donna (CI 1475). Cognome piuttosto diffuso, soprattutto nell’Italia centrale. Si trova a Gorizia.
Torna in Cima