Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
signoreggiare
torne indaûr

bilengâl

signoreggiare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. paronâ, dominâ Copie

    [CO] (tignî sot de proprie signorie, comandâ)
    signoreggiare un feudo = paronâ un feut
  • 1b

    v.intr. paronâ Copie

    [CO] (esercitâ une autoritât, un predomini assolût, fâ di paron)
    i pirati spadroneggiavano nei Caraibi = i piratis a paronavin tai Caraibis
  • 2a

    v.tr. paronâ, dominâ Copie

    [CO] (jessi in posizion plui alte, stâ parsore)
    il Redentore signoreggia Rio de Janeiro = il Redentôr al domine su Rio de Janeiro
  • 2b

    v.tr. paronâ, dominâ Copie

    [CO] (controlâ, frenâ un istint, une inclinazion, une passion, cence lassâsi somerzi)
    signoreggiare le proprie pulsioni = paronâ lis propriis pulsions

monolengâl

paronâ v.intr., v.tr.
(pa-ro-nâ)
Jessi paron, vê la proprietât
esemplis
"al restave li dome il prin fi a paronâ, pal antîc dirit di mâs dal prin di mari"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
paronâ v.intr., v.tr.
(pa-ro-nâ)
Vê podê, autoritât di comant, domini politic e militâr
sinonims
comandâ, dominâ, guviernâ
esemplis
"i talians a Adue a vignivin massacrâts dai neris che a crodevin di podê paronâ come nie"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"i Gôts no paronarin mai inte France di tramontan"
gjavât fûr di "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
paronâ v.intr.
(pa-ro-nâ)
Vê ande di paron
sinonims
comandâ, detâ leç, imponisi, menâle di paron, meti leç, safarâ, safaronâ, sbraghessâ, sparonâ
esemplis
"dopo che la sô viele e jere lade a paronâ ta chel altri mont, Nart, par un pôc al veve sintût la mancjance dal so comant, ancje se si sintive plui libar"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
paronâ v.intr., v.tr.
(pa-ro-nâ)
Ancje cun subiet inanimât o ancje imateriâl, vê une presince dominante, determinante, impuartante, difondude e v.i. (fig.)
sinonims
dominâ, regnâ
esemplis
"il vuicâ dal ristiel, rompint il grant cidinôr che al paronave ator, la faseve sveâ fûr des sôs fantasiis"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
paronâ v.tr., v.intr.
(pa-ro-nâ)
Di sensazion, sintiment, dibisugne e v.i., vê il podê di comandâ la anime e il cuarp
sinonims
dominâ
esemplis
"il pinsîr di cjatâmi cun Otti al parone dut il gno jessi"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"in curt, il sium al veve paronât il so cuarp, peant il so spirt intun lancûr penç di sensazions e di visions"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
paronâ v.tr.
(pa-ro-nâ)
Rivâ a tignî controlât un istint, une inclinazion, une passion e v.i.
sinonims
cidinâ, contignî, controlâ, fermâ, frenâ, gloti, imbrenâ, moderâ, morestâ, reprimi, scjafoiâ, somerzi, sorevinci, stratignî, svuarbâ, tignî, tignî a brene, tignî in brene, tignî indaûr, tignî in stangje, tignî in strope, tignî pe cjavece
esemplis
" la mê fote si misture cun alc di plui complicât che no rivi a paronâ e che mi sabore la anime"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
paronâ v.tr.
(pa-ro-nâ)
Rivâ a cognossi, a controlâ, a doprâ cuntune vore di proprietât
sinonims
cognossi, savê, dominâ
esemplis
"[Josef Cjargnel] le parone ben, la lenghe, ben une vore, e al sa tirâ fûr di jê colôr e espressivitât"
gjavât fûr di "La saghe de tradizion orâl" di Laurin Zuan Nardin
torne sù
torne sù