Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sosta
torne indaûr

bilengâl

sosta s.f.
  • 1a

    s.f. polse, soste Copie

    [AD] (il fermâsi intun puest, ancje dilunc di un viaç o sim.)
    abbiamo fatto una sosta a metà strada = o vin fate une soste a mieze strade
  • 1b

    s.f. soste Copie

    [AD] (stât di un veicul fer intun puest public e cence condutôr)
    in centro la sosta è regolata a orario limitato = in centri la soste e je regolade cun orari limitât
  • 1c

    s.f. soste Copie

    [TS] cum. (stazionament di une marcjanzie ae dogane)
  • 2

    s.f. padin, polse, soste Copie

    [AD] (polse intune ativitât)
    fare una sosta per prendere un caffè = fâ une polse par bevisi un cafè
    in tutto il giorno non ha avuto un momento di sosta = in dut il dì nol à vût un moment di padin

    s.f. pâs, padin, soste Copie

    (moment di pâs)
    non mi lascia un minuto di sosta = no mi lasse un moment di pâs
  • 3

    s.f. dade, polse Copie

    [TS] sport (tal alpinisim, pont dulà che al finìs un tîr di cuarde e si fermisi par sigurâ il cjâf di cuardade che al partìs par un altri tîr)

    s.f. dade, polse Copie

    (tal alpinisim, cubie di doi spêts unîts o no di une cjadene pe calade in dople)

locuzions

    limite di sosta
  • limit di sosteCopie
    [CO] (timp che al è permetût ai veicui di sostâ in ciertis zonis de citât)
    in centro c'è il limite di sosta di un'ora = in centri al è il limit di soste di une ore
    • senza sosta
  • cence polse, cence padin, cence soste, cence sostâCopie
    [CO] (cence fermâsi un moment)
    studia senza sosta per l'esame = al studie cence padin pal esam
    • sosta di emergenza
  • soste di emergjenceCopie
    [CO] (il fermâsi di un veicul par un probleme, par un incident o sim.)

monolengâl

dade s.f.
(da-de)
Timp jenfri un principi e une fin, ancje caraterizade di cualchi particolaritât
sinonims
arc, cors, ete, interval, jenfri, parentesi, periodi, timp
esemplis
"la ultime dade de vuere, che e va de Sierade dal 1511 al 1516, e je segnade di diviers mudaments di aleancis"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
"studiâ lis mossis, i moviments di trupe, lis usancis di servizi, lis dadis di vuardie"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"chel Dalban, a dadis, al jere un om di no podê sopuartâ"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"sbeleave, il stampadôr, e magari par une dade al spesseave a stampâ tant che une machine pal gust di fâmi cori di plui"
gjavât fûr di "La scuele dai fornasîrs" di Pieri Menis
dade s.f.
(da-de)
Part di un spetacul di teatri
sinonims
at, sene, bocon
dade s.f.
(da-de)
Moment che al tocje fâ alc
sinonims
volte, turni
esemplis
"i meti un pôc a agjornâlu [...] su lis ultimis dôs miezis zornadis. Po dopo e je la sô dade."
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
dade s.f.
(da-de)
Singule azion o singule fase di une azion
esemplis
"a Sant Pieri [la jote] no i scuadrave masse; le zirave pe bocje un pieç a lunc, e po le parave jù a dadis, sierant i voi"
gjavât fûr di "La ospitalitât" di Luigi Gortani
torne sù
torne sù