Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
traccia
Torna indietro

bilingue

traccia
  • 1a

    s.f. segn, olme, ferade, rise, tibie Copia

    [AU] (segn lassât sul teren di bande di alc o di cdn. che al è stât strissinât o mudât di puest o che al è passât sore)
    è ancora visibile la traccia dei pneumatici = si pues ancjemò viodi il segn oppure la cjaradorie des gomis
    i legni avevano lasciato la loro traccia sulla neve = i lens a vevin lassade la lôr rise su la nêf
    qui c'è tutta una traccia = chi e je dute une tibie oppure une ferade
  • 1b

    s.f. rie, segn, sdrasse Copia

    [AU] (segn di un passaç)
    la cometa lasciava una traccia luminosa nel cielo = la comete e lassave une rie di lûs intal cîl

    s.f. ombre, magle Copia

    (segn visibil di alc)
    tracce di muffa sul soffitto = maglis oppure ombris di mufe tal sofit
  • 2a

    s.f. olme, ferade, talpade Copia

    [AU] (pescjade, talpade, stampe lassade di oms o bestiis cjaminant, corint e v.i.)
    le tracce di un orso nel bosco = lis olmis di un ors intal bosc

    s.f. olme, ferade Copia

    (esempli, model)
    nella mia carriera artistica ho sempre cercato di seguire le sue tracce = inte mê cariere artistiche o ai simpri cirût di lâ daûr des sôs olmis oppure dal so esempli
  • 2b

    s.f. usme, olme, ferade Copia

    [TS] (complès di segns, tant che odôrs, olmis e altri, che a significhin pai cjans e pai cjaçadôrs che al è passât il salvadi)
  • 3a

    s.f. segn, jenfrisegn Copia

    [AU] (indizi, piste, spie)
    sul luogo del delitto non c'era alcuna traccia = sul puest dal delit nol jere nissun jenfrisegn
  • 3b

    s.f. ombre, segn Copia

    [AU] (segn che al pant un fat, un acjadiment, une situazion, une cundizion di spirt e v.i.)
    c'è traccia di sofferenza sul suo volto = al è segn di soference su la sô muse
    non c'è traccia di risentimento nel suo atteggiamento = no je ombre di maluserie intal so contegn
    non è rimasta traccia in lei dell'accaduto = nol è restât segnâl di ce che i è sucedût

    s.f. rest Copia

    (par rescj archeologjics)
    le tracce di un villaggio neolitico = i rescj di une vile neolitiche
  • 4

    s.f. rest Copia

    [AU] (cuantitât piçule, vanzum)
    tracce di fondi di caffè nella tazzina = rescj di fonts di cafè inte cjicare

    s.f. segn Copia

    (intes analisis chimichis, presince di une sostance in cuantitât piçule)
    tracce di sostanze proibite nel sangue = segns di sostancis improibidis tal sanc
  • 5a

    s.f. segn, schiç Copia

    [AU] (dissen preparatori)
    la traccia di un dipinto = il schiç di un cuadri

    s.f. segn, dissen Copia

    (la linie segnade di alc)
    la traccia di una nuova strada = il dissen di une strade gnove
  • 5b

    s.f. idee Copia

    [AU] (aboç di un discors, di un scrit e v.i.)
    una traccia di sceneggiatura = une idee di senegjature

    s.f. teme Copia

    (intal lengaç scolastic, titul di un compit scrit)
    ho scelto la seconda traccia = o ai sielt il secont teme

    s.f. idee Copia

    (indicazion di cualchi element che al è part di une situazion di ricostruî)
    dammi almeno una traccia da cui partire = dami almancul une idee di partî
  • 6

    s.f. ferade Copia

    [TS] (l'insiemi dai segns che a mostrin il passaç di une particule subatomiche)
  • 8

    s.f. linie Copia

    [TS] (ognidune des parts che si divît la aree fisiche di un CD, di un discut o di un disc dûr, dulà che si puedin meti in memorie informazions)

    s.f. linie Copia

    [CO] (ognidun dai tocs di un CD)
    la più bella canzone è quella della terza traccia = la plui biele cjançon e je chê de linie trê
  • 9

    s.f. segn Copia

    [TS] (in gjeometrie descritive, pont di intersezion di une rete cuntun plan)

    s.f. ferade Copia

    (cun riferiment a une matriç cuadre, sume dai elements de sô diagonâl principâl)

monolingue

idee s.f.
(i-de-e)
Rapresentazion o elaborazion mentâl di alc di concret o astrat
sinonimi
concet, concezion, imagjin, pinsîr
esempi
"Logos al è duncje [...] chê idee dal om che lu fâs responsabil dal destin che si risierve par se"
da "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"e je fuarte in Camillo la influence di Llull, soredut la idee di combinatorie"
da "Il brevet" di Mario Turello
Vedi anche: indee
idee s.f.
(i-de-e)
(filos.) Imagjin che si fâs la ment di ce che al è ogjet di cognossince
idee s.f.
(i-de-e)
Robe che si pense, massime dal improvîs
sinonimi
pinsîr, pensade
esempi
"alore i ven la idee di clamâ il frut forest a montâ su la slite cun lui"
da "Neveade" di Marisa Moretti
"cence volê, al sbrisse di gnûf tes sôs ideis plui neris"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
idee s.f.
(i-de-e)
Soluzion, invenzion, sisteme e v.i. cjatât dal pinsîr
sinonimi
cjatade, ideone, intuizion, invenzion, pensade
esempi
"o ai jo la idee juste par comedâ lis robis!"
da "Un bosc cence colôrs" di Franca Mainardis
"biel che al stave pensant il mût di risolvi la situazion, i vignì une idee"
da "Il miracul des panolis" di Angelo Covazzi
idee s.f.
(i-de-e)
Mût di pensâ, di viodi lis robis, opinion, convinciment
sinonimi
convinciment, convinzion, crodince, ideologjie, lubie, parê, pont di viodi, pont di viste, posizion, stoc, pinsîr
esempi
"tal prin nissun nol jere di idee di comprâju [i ôcs]"
da "I ôcs di Miute" di Maria Forte
"aial une idee, lui, speziâr…? [...] o dîs se al à une idee di cui che al po jessi stât..."
da "Int di masnade" di Alviero Negro
idee s.f.
(i-de-e)
Principi, fondament teoric di une dotrine politiche, religjose, filosofiche, sientifiche e v.i.
sinonimi
concezion, fondament, fonde, pinsîr, principi, teorie
esempi
"tu sâs che jo no lu viôt chest Partît. Jo o ai altris ideis. Jo o soi libar e o vuei restâ libar. No vuei tessaris, jo, ni "pudiesis""
da "Ideis" di Meni Ucel
"no jerin tancj partîts come cumò: a jerin invezit, ad in grues, dôs ideis che si lotavin: di une bande i siôrs e di chê altre il popul"
da "Il compromesso" di Riedo Pup
"[Australopithecus africanus] e jere propit une “simie bipede” che e confermave lis ideis di Darwin"
da "Evoluzion umane: la sience e mostre i segrets des nestris origjins" di Claudio Tuniz
"nus àn dit [...] di vê preseade une vore la nestre iniziative, che e jere in cunvigne cu lis lôr ideis politichis, che a jerin marxistis leninistis"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
idee s.f.
(i-de-e)
Nozion schematiche elementâr
esempi
"par vê une idee dai tancj lûcs dulà che [lis artistis "Feminis dal bosc"] a àn lassât i lôr segns, baste dâ un cuc al sît"
da "Art che e nas de nature e e torne ae nature" di Erika Adami
"no ai idee di dulà che al sedi lât"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
idee s.f.
(i-de-e)
Pussibilitât imagjinade dal pinsîr o de fantasie
sinonimi
ipotesi, pinsîr, prospetive
esempi
"amavistu la tô esistença e provavistu orôr a la idea de la tô distruzion"
da "Il farc" di Giovanni Luigi Filli
"dome la idee di scugnî traviersâ la cusine sot dai voi di Berto, i de i sgrisui"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
idee s.f.
(i-de-e)
Impression che si à o che si fâs
sinonimi
imagjin
esempi
"il fat des pocjis peraulis al da al furlan une idee di concretece"
da "Interviste a Toni Capuozzo" di Oscar Puntel
"dute la cjase, comò e dave plui idee di grandece"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
idee s.f.
(i-de-e)
Cuantitât une vore piçule
sinonimi
ombre, ninin, tininin, tic, ongule, ponte, fregul
esempi
"met un sclip di cafè tal lat, ma pôc, juste une idee"
"Sant Zuan al dismôf une idee di rosade lusinte tun sgrisul di fresc, sore sere"
da "Friûl di Istât" di Dino Virgili
proverbi
"ogni cjâf la sô idee, ogni cjase il so costum, ogni bocje il so pistum"
"ogni cjâf une idee, ogni idee un interès"
"tes ideis si à di sei parons e no fameis"
"une idee e nas tal cjâf ma e cres tal cûr"
Torna in Cima
Torna in Cima