Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
visione
torne indaûr

bilengâl

visione s.f.
  • 1

    s.f. vision Copie

    [AD] (il viodi e il sô risultât)
    la visione del film in televisione è stata disturbata da un temporale = un burlaç al à disturbât la vision dal film par television
  • 2

    s.f. vision Copie

    [TS] fisiol. (percezion dal mont esterni cui stimui de radiazion luminose)
  • 3

    s.f. vision Copie

    [AD] (concet, idee, mût di viodi)
    ha una visione obiettiva dei fatti = al à une vision obietive dai fats oppure al cjale i fats in mût obietîf
  • 4

    s.f. vision Copie

    [AD] (sene, spetacul)
    una visione tremenda = une vision tremende
  • 5

    s.f. vision Copie

    [TS] cinem. (proiezion di une pelicule cinematografiche al public)
    un film in prima visione = un cine in prime vision
  • 6

    s.f. vision Copie

    [TS] religj. (percezion visive di entitâts sorenaturâls)

    s.f. vision Copie

    (aparizion di entitâts che a apartegnin al mont divin)

    s.f. vision Copie

    (te mitologjie cristiane e ancje musulmane, stadi plui alt de contemplazion cuant che un al viôt la essence di Diu)
    la felicità sarà la visione beatifica di Dio = la felicitât e sarà la vision beatifiche di Diu
  • 7

    s.f. vision Copie

    [TS] let. (opare leterarie che te Ete di Mieç e descrîf ce che al sta di là dal mont)

    s.f. vision Copie

    (gjenar leterari di ispirazion bibliche cun visions dai trapassâts)
  • 8

    s.f. vision Copie

    [AD] (percezion di robis simbolichis o onirichis)
    le visioni degli stregoni = lis visions dai strions
  • 9

    s.f. vision Copie

    [AD] (fantasie, tarlupule, sium)

    s.f. vision Copie

    (ancje iron.)
    ormai sta per avere le visioni = aromai al è li li par vê lis visions

    s.f. fantasie, idee Copie

    (pinsîr, progjet)
    sarebbe una bella cosa, ma resta una visione = e sarès une biele robe, ma e reste une fantasie

locuzions

    prendere visione
  • passâ, viodiCopie
    [CO] (cjalâ, scrutinâ un document)
    il direttore ha preso visione della lettera = il diretôr al à viodude la letare
    • prima visione
  • prime visionCopie
    [CO] (prime serie di proiezions di un cine)
    il film uscirà in prima visione fra due mesi = il film al vignarà fûr in prime vision ca di doi mês
  • prime visionCopie
    [CO] (un cine presentât pe prime volte al public)
    le prime visioni della stagione = lis primis visions de stagjon
    • seconda visione
  • seconde visionCopie
    [CO] (serie di proiezions di un film dopo de prime)
    oggi fanno un film in seconda visione = vuê a fasin un film in seconde vision
  • seconde visionCopie
    [CO] (un film presentât no pe prime volte al public)
    d'estate proiettano spesso seconde visioni = vie pal Istât a proietin dispès secondis visions

monolengâl

idee s.f.
(i-de-e)
Rapresentazion o elaborazion mentâl di alc di concret o astrat
sinonims
concet, concezion, imagjin, pinsîr
esemplis
"Logos al è duncje [...] chê idee dal om che lu fâs responsabil dal destin che si risierve par se"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"e je fuarte in Camillo la influence di Llull, soredut la idee di combinatorie"
gjavât fûr di "Il brevet" di Mario Turello
Viôt ancje: indee
idee s.f.
(i-de-e)
(filos.) Imagjin che si fâs la ment di ce che al è ogjet di cognossince
idee s.f.
(i-de-e)
Robe che si pense, massime dal improvîs
sinonims
pinsîr, pensade
esemplis
"alore i ven la idee di clamâ il frut forest a montâ su la slite cun lui"
gjavât fûr di "Neveade" di Marisa Moretti
"cence volê, al sbrisse di gnûf tes sôs ideis plui neris"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
idee s.f.
(i-de-e)
Soluzion, invenzion, sisteme e v.i. cjatât dal pinsîr
sinonims
cjatade, ideone, intuizion, invenzion, pensade
esemplis
"o ai jo la idee juste par comedâ lis robis!"
gjavât fûr di "Un bosc cence colôrs" di Franca Mainardis
"biel che al stave pensant il mût di risolvi la situazion, i vignì une idee"
gjavât fûr di "Il miracul des panolis" di Angelo Covazzi
idee s.f.
(i-de-e)
Mût di pensâ, di viodi lis robis, opinion, convinciment
sinonims
convinciment, convinzion, crodince, ideologjie, lubie, parê, pont di viodi, pont di viste, posizion, stoc, pinsîr
esemplis
"tal prin nissun nol jere di idee di comprâju [i ôcs]"
gjavât fûr di "I ôcs di Miute" di Maria Forte
"aial une idee, lui, speziâr…? [...] o dîs se al à une idee di cui che al po jessi stât..."
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
idee s.f.
(i-de-e)
Principi, fondament teoric di une dotrine politiche, religjose, filosofiche, sientifiche e v.i.
sinonims
concezion, fondament, fonde, pinsîr, principi, teorie
esemplis
"tu sâs che jo no lu viôt chest Partît. Jo o ai altris ideis. Jo o soi libar e o vuei restâ libar. No vuei tessaris, jo, ni "pudiesis""
gjavât fûr di "Ideis" di Meni Ucel
"no jerin tancj partîts come cumò: a jerin invezit, ad in grues, dôs ideis che si lotavin: di une bande i siôrs e di chê altre il popul"
gjavât fûr di "Il compromesso" di Riedo Pup
"[Australopithecus africanus] e jere propit une “simie bipede” che e confermave lis ideis di Darwin"
gjavât fûr di "Evoluzion umane: la sience e mostre i segrets des nestris origjins" di Claudio Tuniz
"nus àn dit [...] di vê preseade une vore la nestre iniziative, che e jere in cunvigne cu lis lôr ideis politichis, che a jerin marxistis leninistis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
idee s.f.
(i-de-e)
Nozion schematiche elementâr
esemplis
"par vê une idee dai tancj lûcs dulà che [lis artistis "Feminis dal bosc"] a àn lassât i lôr segns, baste dâ un cuc al sît"
gjavât fûr di "Art che e nas de nature e e torne ae nature" di Erika Adami
"no ai idee di dulà che al sedi lât"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
idee s.f.
(i-de-e)
Pussibilitât imagjinade dal pinsîr o de fantasie
sinonims
ipotesi, pinsîr, prospetive
esemplis
"amavistu la tô esistença e provavistu orôr a la idea de la tô distruzion"
gjavât fûr di "Il farc" di Giovanni Luigi Filli
"dome la idee di scugnî traviersâ la cusine sot dai voi di Berto, i de i sgrisui"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
idee s.f.
(i-de-e)
Impression che si à o che si fâs
sinonims
imagjin
esemplis
"il fat des pocjis peraulis al da al furlan une idee di concretece"
gjavât fûr di "Interviste a Toni Capuozzo" di Oscar Puntel
"dute la cjase, comò e dave plui idee di grandece"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
idee s.f.
(i-de-e)
Cuantitât une vore piçule
sinonims
ombre, ninin, tininin, tic, ongule, ponte, fregul
esemplis
"met un sclip di cafè tal lat, ma pôc, juste une idee"
"Sant Zuan al dismôf une idee di rosade lusinte tun sgrisul di fresc, sore sere"
gjavât fûr di "Friûl di Istât" di Dino Virgili
detulis
"ogni cjâf la sô idee, ogni cjase il so costum, ogni bocje il so pistum"
"ogni cjâf une idee, ogni idee un interès"
"tes ideis si à di sei parons e no fameis"
"une idee e nas tal cjâf ma e cres tal cûr"
torne sù
torne sù