Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
torso
Torna indietro

bilingue

torso
  • 1

    s.m. tors Copia

    [CO], [TS] (fust che i si à gjavadis lis fueis)
    dare da mangiare ai conigli i torsi di broccolo = dâ di mangjâ ai cunins i tors di brocui
  • 2

    s.m. rusumui, tors Copia

    [CO] (toc dal mieç di ciertis pomis, massime di piruçs e miluçs)
    buttare via un torso di mela = butâ vie un rusumui di miluç
  • 3a

    s.m. cuarp, bust, tronc, cas, pet Copia

    [CO] (part dal cuarp uman tra il cuel e la vite)
  • 3b

    s.m. tronc Copia

    [CO] (statue cence cjâf, braçs e gjambis)

monolingue

cuarp s.m.
Cualsisei robe che e cjape un spazi e che e à une forme
sinonimi
ogjet, robe
esempi
"chescj crets, che in origjin a formavin cuarps tabulârs o lenticolârs plui o mancul orizontâi, a son stâts comprimûts, deformâts e fruçonâts"
da "Gjeologjie e paleontologjie ator di Preon" di Francesco Gobbo
cuarp s.m.
(chim.) Ogni complès materiâl che al à estension spaziâl
esempi
" la energjie di un cuarp ponderabil e dovarès vignî rapresentade di une sume estindude a ducj i atoms e i eletrons de energjie possedude dai singui atoms e eletrons"
da "L'articul di Einstein dal 1905 sul efiet fotoeletric. Un lavôr plurilengâl voltât in lenghe furlane" di Lorenzo Marcolini
cuarp s.m.
L'organisim che al costituìs la struture fisiche dal om e des bestiis
sinonimi
fisic
esempi
"il cuarp uman al è componût almancul al 60 par cent di aghe, ma ogni dì traviers il sudôr, la urine, la respirazion a vegnin pierdûts plui di doi litris di aghe"
da "Mangje san 2" di Guglielmo Pitzalis
"domenie e je un regâl dal Signôr par polsâ il cuarp e nudrî la anime"
da "Tornìn a fâ fieste" di Riedo Pup
cuarp s.m.
Persone o bestie cence vite
sinonimi
cadavar, muart
esempi
"al jere muart pe libertât de sô patrie. Il so cuarp bandonât su la rive, cence sepulture"
da "La sentinele" di Checo Tam
"i cuarps dai animâi che a vignivin di ambients di vite diferents [...] a finivin tal fonts dal bacin, a jerin cuviertis dal pantan e li si mantignivin"
da "Gjeologjie e paleontologjie ator di Preon" di Francesco Gobbo
cuarp s.m.
[TS] (astron.) Ognidun dai grancj ogjets dal cîl, tant che planets e stelis
sinonimi
astri, planet, sfere, stele
cuarp s.m.
Complès di elements plui o mancul de stesse sorte, che al pues jessi calcolât dut insiemi
sinonimi
batarie, complès, grup, racuelte, rie, serie, sfilze, unitât, bloc
esempi
"chê puare taviele e je lade in mil bocons, infûr che il cuarp di mieç, dulà che i Jacots e vevin il broili"
da "La sbigule. Une gnot tal broili." di Giovanni Gortani
"la petroliere sore il grant vintri neri e veve arbui di açâl blancs, e il grant cjamin ros e turchin a fassis, e lis struturis blancjis e altis dal cuarp dai lozaments"
da "Int no consumade" di Agnul di Spere
cuarp s.m.
Insiemi di personis che al forme une unitât che e à in comun une funzion, une ativitât, une posizion sociâl e v.i.
sinonimi
categorie, compagnie, complès, consei, corporazion, ordin, organisim, trop
esempi
"e conte la capilaritât de presince sul teritori e tai siei cuarps sociâi. Il Partît teritoriâl al è prime di dut une rêt di coesion sociâl;"
da "Il risultât eletorâl dai partîts di identitât teritoriâl - A case study: Scottish National Party" di Sergio Cecotti
"Al decidè alore di lâ a Osôf e di rinfuarçâ chê posizion furnintle di un cuarp di 600 militârs, di canons e di munizions "
da "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"i autonomiscj furlans, che a son une minorance intal cuarp dai eletôrs furlans, no nus vignaran daûr"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
cuarp s.m.
Unitât di fuarcis armadis
sinonimi
specialitât, unitât
esempi
"ai 12 di Zenâr dal 1915 al è stât clamât a servî tal cuarp dai Alpins, prime tal distret militâr di Sacîl e po dopo intal bataion “Cividât”"
da "Ricart e Gjenio, furlans cuintri in non di chei altris" di Angelo Floramo
"il comun, par sigurâ l'ordin public e la esecuzion dai siei compits al è dotât di un o plui cuarps di polizie comunâl che a fasin sul teritori comunâl lis funzions previodudis de leç e dai regolaments comunâi"
da "Statût dal Comun di Udin" di Aministrazion Publiche
cuarp s.m.
Element principâl, part plui compate e salde di alc
sinonimi
cûr, implant, mieç, nusel, sostance, vues
esempi
"par facilitâ la consultazion, prime dal cuarp dal dizionari a son listis des scurtaduris dopradis "
da "Jentrade dal DOF" di Sandri Carrozzo
"lis prominencis a son vignudis une vore infûr e dal cuarp dal nûl"
da "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
"La costruzion e veve une forme stranie, tant che se a un cuarp principâl, vieri di almancul cinccent agns, si fossin zontâts tal lâ dal timp altris tocs, altris repeçs"
da "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
cuarp s.m.
Densitât, consistence
sinonimi
anime, consistence, durium, fuarce, gnerf, plenece, possance, soliditât, tignince, vigôr, virtût, vivôr
esempi
"un vinut cun pôc cuarp"
cuarp s.m.
(mat.) Insiemi di elements indotât des operazions di sume e di moltiplicazion, che si puedin comutâ e che a àn lis proprietâts formâls de sume e de moltiplicazion
cuarp s.m.
(tipogr.) Misure di grandece di un caratar tipografic
esempi
"come che si bacile de netisie des mans, de juste bulidure dal rîs, de cuete dal pan o dal rost, de gradazion dal vin, dal cuarp di stampe di un libri o di un sfuei e salacor di tantis altris cagneris di nuie, cussì si a di bacilâ de proprietât, de mondisie e de puritât de lenghe"
da "Fevelâ ben" di Josef Marchet
cuarp s.m.
[TS] (anat.) Part di un organisim animâl o vegjetâl cun carateristichis di forme e di funzions particolârs
esempi
"a començarin a studiâ i malâts che i neurochirurcs a vevin operât taiantji dal dut il cuarp calôs, ven a stâi il colegament di comunicazion dal cerviel di çampe cul cerviel di diestre"
da "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
proverbi
"al è râr di cjatâ une frute che di cuarp e di cûr e sedi sane dute"
"beât chel muart che al plûf sul so cuarp"
"cuant che il cuarp al si frolìs, la anime a si pintìs"
"cuarp passût, anime consolade"
"il plet, il çuet e il vuarp a àn il diaul tal cuarp"
"la femine e je il paradîs dal cuarp, il purgatori de borse, l'infier da la anime"
"lis feminis a son il paradîs dal cuarp, il purgatori de borse e l'infier da la anime"
"trombe di cûl, sanitât di cuarp: cui che nol trombe al è muart"
Torna in Cima
Torna in Cima